Нам приходилось замечать, как многие наши друзья и коллеги — даже те, что пользуются Joxi давно и часто — при создании скриншота области экрана ведут себя очень странно:-) Чтобы придать окну правильные габариты, они перетаскивают его границы мышью, стараясь точно попасть курсором в края окошка.

Это совершенно не нужно! Перемещать границы окна выделения можно без таких ухищрений. Произвольно поставьте курсор со стороны того края, который вы хотите передвинуть, и перемещайте куда вам надо. Можно сделать это и по диагонали.